1 00:00:05,195 --> 00:00:06,905 [tip bufniță] 2 00:00:10,242 --> 00:00:11,326 [soneria sună] 3 00:00:13,495 --> 00:00:14,496 Uber Eats. 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,583 [ciocănind] 5 00:00:18,875 --> 00:00:19,918 Am comanda ta. 6 00:00:20,752 --> 00:00:21,962 - Se face... - [bucăituri] 7 00:00:23,755 --> 00:00:24,840 [Libby] Oprește-te! 8 00:00:25,298 --> 00:00:26,466 Carlos! 9 00:00:26,550 --> 00:00:27,551 Mareșali americani! 10 00:00:28,969 --> 00:00:30,137 Am zis opriți! 11 00:00:32,222 --> 00:00:34,516 Mareșalul adjunct Libby Farrell au nevoie de backup. 12 00:00:34,599 --> 00:00:36,685 În urmărirea fugarului Decena, Carlos. 13 00:00:36,768 --> 00:00:39,479 Se îndreaptă spre nord-vest de pe Railroad Ave din Crozet! 14 00:00:39,563 --> 00:00:41,648 Fugitorul este neînarmat, pe jos și... 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,774 [ton de apel emite bipuri] 16 00:00:43,108 --> 00:00:44,109 Carlos. 17 00:00:44,568 --> 00:00:45,569 Carlos! 18 00:00:46,361 --> 00:00:47,362 Stop! 19 00:00:49,072 --> 00:00:50,073 Am zis opriți! 20 00:00:52,742 --> 00:00:53,952 Nu există unde să fugi. 21 00:00:54,536 --> 00:00:55,537 Backup-ul meu este pe drum. 22 00:00:55,620 --> 00:00:56,663 Dacă vii cu mine acum 23 00:00:56,746 --> 00:00:58,457 putem salva o mulțime de drame când vor ajunge aici. 24 00:01:00,125 --> 00:01:01,126 Nu pot. 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,211 Încet. În genunchi. 26 00:01:03,295 --> 00:01:04,463 Sunt nevinovat. 27 00:01:04,546 --> 00:01:05,964 Poate de ceva, dar nu asta. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,759 Fiul meu, nu pot să-l părăsesc. 29 00:01:09,843 --> 00:01:11,761 Înțeleg, înțeleg. 30 00:01:12,095 --> 00:01:13,513 De aceea te pot face o afacere specială. 31 00:01:13,597 --> 00:01:14,681 Una pe care cred că ți-ai dori. 32 00:01:24,524 --> 00:01:25,859 - [focuri de arme] - [mormăie] 33 00:01:27,736 --> 00:01:28,737 [gafâie] 34 00:01:30,363 --> 00:01:31,364 [tracuri de arme] 35 00:01:37,496 --> 00:01:38,580 [tracuri de arme] 36 00:01:39,039 --> 00:01:41,625 [mormăi, pantaloni] 37 00:01:41,708 --> 00:01:43,710 [muzică plină de suspans] 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,601 [muzică optimistă] 39 00:02:02,229 --> 00:02:03,647 [geme] 40 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 [Mike expiră brusc] 41 00:02:13,865 --> 00:02:14,908 [notificări ping] 42 00:02:14,991 --> 00:02:18,078 Era un om care călătorește Cu o poveste de spus 43 00:02:18,620 --> 00:02:21,206 Mutat din oraș în oraș, Povești adunate 44 00:02:21,289 --> 00:02:22,707 [telefonul mobil vibrează] 45 00:02:22,791 --> 00:02:24,626 A fost un prins de pietre prețioase 46 00:02:24,709 --> 00:02:26,127 Valiza era plină 47 00:02:26,211 --> 00:02:27,796 Cu comori inteligente 48 00:02:27,879 --> 00:02:30,757 Pierdut în deșert atât de mult timp 49 00:02:32,717 --> 00:02:33,927 L-am luat 50 00:02:34,010 --> 00:02:35,929 Și l-am făcut praf 51 00:02:36,012 --> 00:02:37,013 [telefonul mobil vibrează] 52 00:02:37,097 --> 00:02:39,599 Când altul Poate că l-a lăsat mort 53 00:02:40,225 --> 00:02:42,686 A avut whisky pe limbă 54 00:02:42,769 --> 00:02:44,854 A fost uscat de soare 55 00:02:45,146 --> 00:02:47,148 Eu niciodată Ar trebui să-i dau o șansă 56 00:02:47,232 --> 00:02:48,400 [telefonul mobil vibrează] 57 00:02:49,859 --> 00:02:52,779 Ar putea avea un ochi rătăcitor 58 00:02:53,655 --> 00:02:57,075 Și ar putea să mă doboare Cu zâmbetul lui 59 00:02:57,158 --> 00:02:58,326 [sonorii telefonului mobil] 60 00:02:59,119 --> 00:03:01,997 M-am săturat să mă joc Jokerul acum 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,249 Voi fi regina ta... 62 00:03:04,332 --> 00:03:06,209 Doamnă Mareșal, pe cale să aterizeze. 63 00:03:09,379 --> 00:03:11,548 - [clicuri de declanșare a camerei] - [pălăvrăgeală radio indistinctă a poliției] 64 00:03:11,631 --> 00:03:13,133 [Jane] Locația a fost securizată? 65 00:03:13,216 --> 00:03:14,593 Măturat și asigurat, doamnă. 66 00:03:15,093 --> 00:03:16,886 Ai purtat asta ieri. 67 00:03:16,970 --> 00:03:18,346 Am dormit la iubitul meu. 68 00:03:18,430 --> 00:03:19,431 Vreo presă? 69 00:03:19,514 --> 00:03:20,849 Doar o chestiune de timp. 70 00:03:21,433 --> 00:03:22,767 [Dana] Ai nevoie de FBI pentru asta. 71 00:03:23,101 --> 00:03:24,311 [Jane] Știu exact pe cine să sun. 72 00:03:24,894 --> 00:03:26,646 [Clare] Deci, am niște vești proaste. 73 00:03:27,105 --> 00:03:28,106 Ce naiba? 74 00:03:28,189 --> 00:03:29,190 Am crezut că ai rămas 75 00:03:29,274 --> 00:03:30,984 pentru că nu trebuia să fii înăuntru până azi la zece? 76 00:03:31,067 --> 00:03:34,779 La fel am făcut și eu, dar sunt adus înăuntru la un incident cu mareșalul american 77 00:03:34,863 --> 00:03:36,698 două ore afară de mama mea. 78 00:03:37,449 --> 00:03:39,868 Nimic ca nepotismul pentru a forța o adunare de familie. 79 00:03:39,951 --> 00:03:41,870 Poate o să întrebe de ce nu m-a întâlnit încă? 80 00:03:41,953 --> 00:03:43,163 Dacă ești norocos, nu o vei face niciodată. 81 00:03:44,289 --> 00:03:46,082 Nu sunt sigur că sună cum crezi tu. 82 00:03:46,666 --> 00:03:48,126 Știi cât de mult urăsc dezamăgindu-te. 83 00:03:48,710 --> 00:03:49,961 Putem face cina în schimb? 84 00:03:50,045 --> 00:03:51,379 Mă voi strecura dacă va trebui. 85 00:03:51,463 --> 00:03:52,464 Bine. 86 00:04:01,014 --> 00:04:02,307 [clac tastatură] 87 00:04:02,724 --> 00:04:03,725 [pinguri de notificare] 88 00:04:07,437 --> 00:04:08,521 [Logan] Bună dimineața, Joel. 89 00:04:09,230 --> 00:04:11,232 Am crezut că mă voi întâlni în sfârșit evaziva Clare? 90 00:04:11,316 --> 00:04:12,692 Nu, tocmai ți-a fost dor de ea. 91 00:04:12,776 --> 00:04:13,943 Dar nu este îmbucurător să știi? 92 00:04:14,027 --> 00:04:15,654 nu esti singurul e evazivă? 93 00:04:16,237 --> 00:04:17,238 Ea este reală, nu? 94 00:04:17,322 --> 00:04:18,865 Aceasta nu este ca o situație ChatGPT? 95 00:04:18,948 --> 00:04:19,949 [Logan chicoti] 96 00:04:20,283 --> 00:04:21,743 Stai, aveai de gând să o întrebi să te muți? 97 00:04:23,203 --> 00:04:24,245 [ustensile clinchete] 98 00:04:24,329 --> 00:04:26,665 Ei bine, întotdeauna există cina. 99 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 [agent 1] Oh, iată-l că vine. 100 00:04:29,167 --> 00:04:30,710 - Felicitări, Mike. - [Mike] Mulțumesc. 101 00:04:30,794 --> 00:04:31,795 [agent 2] Ultima ta săptămână. 102 00:04:31,878 --> 00:04:33,129 [Mike] Da! Bine, bine. 103 00:04:33,213 --> 00:04:34,339 Sfârșitul unei ere! 104 00:04:34,422 --> 00:04:35,965 - Abia aștept petrecerea. - Zi mare! 105 00:04:36,049 --> 00:04:37,759 - Pregătește-ți banca! - Bine, bine. 106 00:04:38,218 --> 00:04:39,511 [Mike] E cam mult, nu crezi? 107 00:04:39,594 --> 00:04:41,179 [Daryl] Mike, Le-am spus să nu o facă. 108 00:04:42,347 --> 00:04:44,557 De ce te felicită oamenii cand te pensionezi? 109 00:04:44,641 --> 00:04:45,684 Știi, nu absolvesc 110 00:04:45,767 --> 00:04:47,560 Sunt concediat, contractual. 111 00:04:47,644 --> 00:04:48,687 Ar trebui să fii fericit. 112 00:04:48,770 --> 00:04:50,188 Ai reușit până la capăt până la linia de sosire. 113 00:04:50,271 --> 00:04:51,523 Ei bine, poate nu încă. 114 00:04:52,065 --> 00:04:54,025 - Ascultă-mă. - O nouă teorie nu este suficientă. 115 00:04:54,109 --> 00:04:55,568 Tipul pe care l-am împușcat nu a făcut-o. 116 00:04:56,403 --> 00:04:58,196 Adevăratul asasin este încă acolo. 117 00:04:58,279 --> 00:04:59,364 Cel care a ratat? 118 00:04:59,447 --> 00:05:01,950 Pe un președinte cine nici macar nu mai este in functie? 119 00:05:02,033 --> 00:05:03,535 În plus, 30 de zile, atât. 120 00:05:03,618 --> 00:05:06,705 Voi verifica pentru ultima dată, dar ce spune asta? 121 00:05:06,788 --> 00:05:08,498 Punând aceeași întrebare iar si iar 122 00:05:08,581 --> 00:05:10,667 și așteptând un rezultat diferit este definitia... 123 00:05:10,750 --> 00:05:11,751 Cum rezolvi o crimă? 124 00:05:12,752 --> 00:05:14,212 Vezi-o pe Sharon înainte de briefing. 125 00:05:14,295 --> 00:05:15,672 Ea are ceva doar pentru ochii tăi 126 00:05:15,755 --> 00:05:16,756 referitor la fiul tău. 127 00:05:17,090 --> 00:05:18,091 [Mike] Bine. 128 00:05:18,550 --> 00:05:19,551 [sunet de linie] 129 00:05:19,634 --> 00:05:20,844 [telefonul mobil vibrează] 130 00:05:22,929 --> 00:05:24,556 Când am auzit că ai aplicat, Am fost șocat. 131 00:05:24,889 --> 00:05:26,474 Un Hollingsworth în spatele unui birou 132 00:05:26,558 --> 00:05:27,892 cu toată familia ta pe teren? 133 00:05:28,351 --> 00:05:29,602 A simțit antrenorul meu de carieră în Marinei 134 00:05:29,686 --> 00:05:32,814 Divizia de Securitate Nationala era potrivită perfectă pentru setul meu de abilități. 135 00:05:33,148 --> 00:05:34,816 - Ce faci aici... - Doi agenți ai serviciilor secrete 136 00:05:34,899 --> 00:05:36,359 un mareșal american, un Fed. 137 00:05:36,443 --> 00:05:37,444 [ batjocori] 138 00:05:37,527 --> 00:05:39,529 Care sunt conversațiile tale la masă trebuie să fie ca. 139 00:05:40,029 --> 00:05:41,448 Ar trebui să avem cina împreună să știm. 140 00:05:42,073 --> 00:05:43,324 [Bowling] Ceea ce mă duce la asta. 141 00:05:43,408 --> 00:05:45,118 Pentru că acesta este Departamentul de Justiție 142 00:05:45,201 --> 00:05:46,995 nu poți spune nimănui ce vezi aici. 143 00:05:47,454 --> 00:05:49,914 Inclusiv, să spunem, tatăl tău. 144 00:05:51,499 --> 00:05:53,501 Vreau să mă asigur ai o carieră lungă cu noi, fiule. 145 00:05:54,169 --> 00:05:57,672 Mi-au spus serviciile pentru angajați autorizația mea de securitate este în așteptare? 146 00:05:57,756 --> 00:05:59,215 Presupun că este o eroare de scris? 147 00:05:59,299 --> 00:06:01,134 Starea dvs. se va actualiza odată ce te-ai stabilit. 148 00:06:01,760 --> 00:06:03,178 După ce te cunoaștem. 149 00:06:03,261 --> 00:06:04,637 Domnule, dacă îmi permiteți. 150 00:06:05,388 --> 00:06:07,891 Am treaba, sau sunt in perioada de proba? 151 00:06:09,184 --> 00:06:10,185 Da. 152 00:06:10,268 --> 00:06:13,188 [telefon mobil vibrând] 153 00:06:17,150 --> 00:06:18,359 Bun venit la DOJ. 154 00:06:18,443 --> 00:06:19,694 [ofițer 1] Ea este aici. 155 00:06:19,778 --> 00:06:20,820 [Jane] Dacă ai plecat de la McLean 156 00:06:20,904 --> 00:06:22,405 ai fi fost aici acum 25 de minute. 157 00:06:22,489 --> 00:06:23,656 Am fost la Logan. 158 00:06:24,073 --> 00:06:26,242 Ar trebui să știu cine este Logan? Oh, stai. 159 00:06:26,326 --> 00:06:28,203 Este tipul cu care te-ai întâlnit timp de șase luni 160 00:06:28,286 --> 00:06:30,163 totuși menționat doar existent acum două săptămâni? 161 00:06:30,246 --> 00:06:32,624 Știam că m-ai atras în asta să-mi spui cum te dezamăgesc. 162 00:06:32,707 --> 00:06:33,708 Acesta ar trebui să fie deschis și închis. 163 00:06:33,792 --> 00:06:35,043 Are nevoie doar ștampila de cauciuc a biroului 164 00:06:35,126 --> 00:06:36,461 că așa pare să fie. 165 00:06:36,795 --> 00:06:37,796 Ryan Delaney. 166 00:06:37,879 --> 00:06:38,880 Telefonul meu nu funcționează. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,507 Da, avem un hotspot pentru tine. 168 00:06:41,883 --> 00:06:44,594 [Ryan] Mareșalul american Libby Farrell îl urmărise pe fugar 169 00:06:44,677 --> 00:06:46,054 din Monterrey, Mexic 170 00:06:46,137 --> 00:06:47,388 de când a sărit cauțiune 171 00:06:47,472 --> 00:06:49,474 după o audiere de extrădare acum trei luni. 172 00:06:49,808 --> 00:06:51,309 L-a găsit pe acel fugar 173 00:06:51,643 --> 00:06:54,813 Carlos Decena, aseară, 23:46. 174 00:06:54,896 --> 00:06:57,565 Știm ora pentru că a sunat pentru rezervă. 175 00:06:57,649 --> 00:06:59,025 Asteptam inregistrarile. 176 00:06:59,609 --> 00:07:03,112 Deci, Decena pleacă, Farrell urmează, ei aterizează aici. 177 00:07:03,446 --> 00:07:05,073 Decena scoate arma 178 00:07:05,448 --> 00:07:08,451 Farrell trage, Decena trage înapoi în timp ce sângerează. 179 00:07:09,327 --> 00:07:10,745 Backup a găsit-o la 01:00. 180 00:07:10,829 --> 00:07:12,121 A luat poliția o oră să ajungi aici? 181 00:07:12,205 --> 00:07:14,999 Ea nu a sunat la PD, a sunat biroul local al Mareșalilor. 182 00:07:15,083 --> 00:07:17,335 - De ce aici? - Copacii fac bine acoperire? 183 00:07:17,418 --> 00:07:19,087 Adică, aceasta este o zonă moartă celulară. 184 00:07:19,170 --> 00:07:20,755 Ai vreo idee cati putini sunt din astia? 185 00:07:20,839 --> 00:07:22,924 Nu, dar îmi imaginez fugarul ascuns ar putea. 186 00:07:23,007 --> 00:07:24,342 5G lângă casa lui 187 00:07:24,425 --> 00:07:26,553 dar nicio recepție aici pe această stâncă. 188 00:07:26,636 --> 00:07:28,012 Vrei să citezi Verizon? 189 00:07:30,181 --> 00:07:32,725 Libby a fost împușcată în pectoral major, capul sternal. 190 00:07:33,434 --> 00:07:34,769 Am ratat Kevlar-ul cu un milimetru. 191 00:07:34,853 --> 00:07:36,104 A trecut direct prin plămânul ei stâng. 192 00:07:36,187 --> 00:07:38,940 Este mai mult decât o lovitură norocoasă. Acesta este nivelul de lunetist militar. 193 00:07:39,357 --> 00:07:40,984 Adaugă la asta, tocmai fiindcă ai fost împușcat singur 194 00:07:41,067 --> 00:07:42,485 vorbesti truc magic. 195 00:07:43,069 --> 00:07:44,529 Îmi poți arăta unde au intrat în pădure? 196 00:07:44,612 --> 00:07:45,613 Vreau să scadă. 197 00:07:46,698 --> 00:07:48,783 Acesta este motivul pentru care nu lucrez cu familia. 198 00:07:48,867 --> 00:07:51,452 Au tendința de a face lucruri mici în lucruri mari. 199 00:07:51,536 --> 00:07:54,539 Familia mea știe că nu există așa ceva ca lucruri mărunte. 200 00:08:01,760 --> 00:08:02,845 [Daryl] Armăsar, Sequoia 201 00:08:02,928 --> 00:08:04,388 și Splinter sunt la Camp David. 202 00:08:04,471 --> 00:08:06,056 Și fiica președintelui? 203 00:08:06,140 --> 00:08:08,392 - Mica? - Sparrow s-a întors în DC 204 00:08:08,475 --> 00:08:10,853 privind locuințele în afara campusului pentru ultimul an la Howard. 205 00:08:10,936 --> 00:08:11,937 Ellen? 206 00:08:12,021 --> 00:08:14,273 Verifică BG la agentul imobiliar a revenit clar. 207 00:08:14,523 --> 00:08:16,775 Opt spectacole astăzi, gata. În așteptarea examinării la fața locului. 208 00:08:16,859 --> 00:08:18,444 Ne întâlnim din nou la 17:00. 209 00:08:19,486 --> 00:08:20,779 [Mike] Junior, un moment? 210 00:08:25,910 --> 00:08:27,912 Ai fost prins dormind la Complex din nou. 211 00:08:28,287 --> 00:08:30,372 Aceasta nu este o petrecere în care ai prăbușit, este o meserie. 212 00:08:30,456 --> 00:08:31,707 Pentru a-l păstra 213 00:08:31,790 --> 00:08:33,709 trebuie sa ramai profesionist tot timpul. 214 00:08:33,792 --> 00:08:35,461 Nu am prăbușit niciodată o petrecere in viata mea. 215 00:08:35,544 --> 00:08:39,256 Deci, acesta nu sunteți tu și Sparrow pe un iaht săptămâna trecută în largul Zlatni Rat? 216 00:08:39,882 --> 00:08:43,135 Este treaba mea să merg unde merge ea. 217 00:08:43,219 --> 00:08:44,428 În pantaloni scurți? 218 00:08:44,511 --> 00:08:46,597 Mi-a cerut să mă alătur ei, bine? Ea este șefa mea. 219 00:08:46,680 --> 00:08:48,390 - Sunt şeful tău. - Stai, deci nu mă poate concedia? 220 00:08:48,474 --> 00:08:50,184 Da, poate trage... Asta... nu asta e ideea. 221 00:08:50,267 --> 00:08:52,728 S-ar putea să fii bun la asta, dar nu ne putem apropia. 222 00:08:52,811 --> 00:08:55,856 Dacă ești perceput de public ca fiind prea aproape 223 00:08:55,940 --> 00:08:57,566 nu numai că îți pui slujba în joc 224 00:08:57,650 --> 00:08:59,818 numiți etica întregii agenții în discuție. 225 00:08:59,902 --> 00:09:01,737 - Poţi să înţelegi asta? - Mm. Da. 226 00:09:01,820 --> 00:09:05,991 Ceea ce am inteles este, aceasta este ultima mea săptămână de lucru pentru tine. 227 00:09:07,368 --> 00:09:08,953 Și plănuiesc să sărbătoresc asta. 228 00:09:09,536 --> 00:09:11,121 Poate cu Sparrow și prietenii ei? 229 00:09:14,625 --> 00:09:16,293 [Ryan] Bine, iată unde suntem. 230 00:09:16,877 --> 00:09:19,088 Carlos Decena a intrat Statele Unite în mod ilegal 231 00:09:19,171 --> 00:09:20,631 cu șeful său, Miguel Sandoval. 232 00:09:20,714 --> 00:09:23,259 Sandoval este șeful a cartelului Las Cruces. 233 00:09:23,342 --> 00:09:25,636 Sandoval a dispărut, Decena a fost arestată. 234 00:09:26,178 --> 00:09:27,680 Și după ce a sărit cauțiune 235 00:09:27,763 --> 00:09:30,015 Agentul Farrell a fost desemnat la grupul operativ fugar. 236 00:09:30,099 --> 00:09:31,100 Cereri. 237 00:09:33,018 --> 00:09:34,687 Libby a cerut să fie pusă în FTF. 238 00:09:34,770 --> 00:09:36,188 - Care este diferenţa? - Poate nimic 239 00:09:36,272 --> 00:09:38,274 dar date fiind circumstanțele, ar trebui explorat. 240 00:09:38,357 --> 00:09:40,943 Acesta a fost un fugar încolțit care a ripostat 241 00:09:41,110 --> 00:09:42,111 simplu si simplu. 242 00:09:42,194 --> 00:09:43,988 Decena era contabilul cartelului. 243 00:09:44,488 --> 00:09:46,532 Conform tuturor rapoartelor, nu trase niciodată cu o armă în viața lui. 244 00:09:46,615 --> 00:09:50,327 Crezi că contabilul pentru cel mai mortal cartel din lume 245 00:09:50,411 --> 00:09:51,829 nu știi să tragi cu o armă? 246 00:09:52,496 --> 00:09:54,123 Bonele lui Sandoval sunt înarmate. 247 00:09:54,206 --> 00:09:55,499 De ce fugi dacă era înarmat? 248 00:09:55,749 --> 00:09:57,501 De ce să nu împuști pe al doilea a bătut la uşă? 249 00:09:57,584 --> 00:09:59,837 Trage cu o armă într-un cul-de-sac, cineva cheamă poliția. 250 00:09:59,920 --> 00:10:01,422 - Dar aici? - [Clare] Bine că aduci polițiști. 251 00:10:01,505 --> 00:10:02,965 Protocolul de la distanță 252 00:10:03,048 --> 00:10:04,925 este să sunați la 911 pentru ajutor imediat. 253 00:10:05,009 --> 00:10:06,010 Libby a cerut rezervă 254 00:10:06,093 --> 00:10:08,012 știa că va lua peste o oră să ajungă. 255 00:10:08,095 --> 00:10:09,430 Libby a fost mentorul meu 256 00:10:09,513 --> 00:10:11,598 și unul dintre cei mai buni agenți pe care o avem. 257 00:10:11,682 --> 00:10:15,060 Și nu putem elibera trupul ei până când acest caz este închis. 258 00:10:15,144 --> 00:10:16,395 [agent 1] Criminalistică preliminară. 259 00:10:17,563 --> 00:10:19,732 Acum, să rezolvăm asta o dată pentru totdeauna. 260 00:10:30,701 --> 00:10:32,369 Sparrow a aterizat. S-a îndreptat. 261 00:10:33,287 --> 00:10:34,663 [Rachel] Tot ce ai cerut. 262 00:10:34,747 --> 00:10:36,498 etaj superior, tavane înalte, lumină bună. 263 00:10:36,582 --> 00:10:37,833 Și cartierul nu poate fi învins. 264 00:10:38,709 --> 00:10:40,878 Mi-ar plăcea să simt vibrațiile doar cu mine aici. 265 00:10:41,337 --> 00:10:43,172 Sper că asta se va întâmpla într-o zi. 266 00:10:45,007 --> 00:10:46,467 Prezintă-te în super 267 00:10:46,925 --> 00:10:49,219 obține numele vecinilor nu am putut găsi, a alerga BG's? 268 00:10:49,303 --> 00:10:50,596 Nici măcar nu știi dacă îi place. 269 00:10:50,679 --> 00:10:51,680 Îi place! 270 00:10:53,932 --> 00:10:55,017 Voi fi în afara ușii, doamnă. 271 00:10:56,935 --> 00:10:57,936 Rachel. 272 00:11:00,314 --> 00:11:02,524 Rapoartele inițiale spun răni de intrare și ieșire de glonț 273 00:11:02,608 --> 00:11:04,068 se potrivesc cu calibrul armelor lor. 274 00:11:04,485 --> 00:11:06,236 - [ofițer 1] Da. Acolo... - [ofițer 2] Bine. 275 00:11:09,365 --> 00:11:10,407 [Jane] Ce faci? 276 00:11:12,159 --> 00:11:13,160 Vino cu mine? 277 00:11:14,703 --> 00:11:16,372 - ...poate o salată bună. - [Ginny] Russ, hei! 278 00:11:17,122 --> 00:11:19,500 Tatăl tău a vrut să te surprindă pentru prânz în prima zi. 279 00:11:19,583 --> 00:11:20,584 [Mike] Mulțumesc, Ginny. 280 00:11:20,667 --> 00:11:23,045 Acea expresie de pe chipul lui este exact ceea ce mi-am dorit. 281 00:11:23,545 --> 00:11:25,130 [angajat] Domnule Bowling, ai o secunda? 282 00:11:25,214 --> 00:11:26,215 Am nevoie de semnătura ta. 283 00:11:27,257 --> 00:11:28,300 Mă întorc imediat. 284 00:11:31,095 --> 00:11:32,221 Nu aici. Exterior? 285 00:11:32,304 --> 00:11:33,472 - [Mike] Da. - [Russell] Chiar acum? 286 00:11:33,555 --> 00:11:34,556 [ciocăni] 287 00:11:35,015 --> 00:11:36,850 Când știi în ce dormitor vrei să folosești, anunță-ne 288 00:11:36,934 --> 00:11:38,435 ca sa putem verifica liniile de vedere, doamnă. 289 00:11:41,730 --> 00:11:42,856 De ce nu le verificăm împreună? 290 00:11:44,024 --> 00:11:46,026 [muzică palpitantă] 291 00:11:51,031 --> 00:11:52,032 [Clare] Bine, nu te mișca. 292 00:11:58,539 --> 00:11:59,706 Mareșal, fără să se miște 293 00:11:59,790 --> 00:12:01,708 uită-te în spatele tău în dreapta ta, apoi întoarce-te? 294 00:12:04,336 --> 00:12:06,046 intrarea lui Libby iar rănile de ieșire nu sunt curate. 295 00:12:06,130 --> 00:12:07,965 Ea nu se uita la Carlos când a fost lovită 296 00:12:08,841 --> 00:12:09,842 ea se întorcea. 297 00:12:12,511 --> 00:12:14,179 Ea se uita pentru ceva pe creastă. 298 00:12:14,263 --> 00:12:15,931 Da, Decena. Cu un pistol. 299 00:12:16,014 --> 00:12:17,558 Aud multe idei 300 00:12:17,641 --> 00:12:19,560 dar nu o narațiune, Agent Hollingsworth. 301 00:12:19,935 --> 00:12:21,520 Cred că o terță parte i-a împușcat pe amândoi. 302 00:12:21,603 --> 00:12:22,771 - [Ryan] Haide. - [Clare] În primul rând 303 00:12:22,855 --> 00:12:26,191 peste umărul lui Libby, apoi peste a lui Carlos. 304 00:12:26,275 --> 00:12:29,069 Trăgătorul s-a deplasat în spatele ei la locul lui Carlos. 305 00:12:29,653 --> 00:12:31,530 Teoria mea este că doar unul dintre ei a fost ținta 306 00:12:31,613 --> 00:12:32,614 celălalt era colateral. 307 00:12:32,698 --> 00:12:35,492 Și dacă cineva o voia pe Decena moartă, știau unde să-l găsească. 308 00:12:35,576 --> 00:12:37,953 Dar asta pune banii mei pe cineva care o vrea moartă pe Libby 309 00:12:38,954 --> 00:12:39,955 dar de ce? 310 00:12:40,164 --> 00:12:41,165 Înregistrarea a aterizat. 311 00:12:42,624 --> 00:12:44,877 [Libby] Mareșalul adjunct Libby Farrell au nevoie de backup 312 00:12:44,960 --> 00:12:47,671 în urmărirea fugarului Decena, Carlos. 313 00:12:47,754 --> 00:12:50,382 Îndreptată spre nord-vest lângă Railroad Ave din Crozet. 314 00:12:50,466 --> 00:12:51,842 Fugitiv este dezarmat, pe... 315 00:12:52,176 --> 00:12:54,136 A spus ea doar că era dezarmat? 316 00:12:55,721 --> 00:12:57,681 - Fugitorul este dezarmat, pe jos! - [Jane] Bine. 317 00:12:57,764 --> 00:12:59,224 Ai 12 ore. 318 00:12:59,308 --> 00:13:01,185 Douăsprezece ore pentru a-ți demonstra teoria terților 319 00:13:01,268 --> 00:13:02,769 și deschide o investigație oficială. 320 00:13:02,853 --> 00:13:03,854 Pe el. 321 00:13:06,940 --> 00:13:09,151 - [Ryan] Serios? - [ofițer 1] ... liber pentru transport. 322 00:13:09,234 --> 00:13:10,319 Îmi pare rău pentru asta. 323 00:13:12,738 --> 00:13:14,740 [muzică tensionată] 324 00:13:18,535 --> 00:13:19,620 [Jane] Oh, Dumnezeule. 325 00:13:27,943 --> 00:13:29,069 Probabil ar trebui să coborâm jos 326 00:13:29,152 --> 00:13:30,654 înainte ca ei să se întrebe ce te ia atât de mult. 327 00:13:30,737 --> 00:13:32,406 Nimeni nu se întreabă despre mine. Doar tu. 328 00:13:32,489 --> 00:13:33,657 Nu este adevărat. 329 00:13:34,699 --> 00:13:36,368 Dar probabil noi ar trebui să fie mai atent. 330 00:13:36,868 --> 00:13:38,412 Pe iahturi și avioane private 331 00:13:38,495 --> 00:13:39,996 unde nimeni nu ne poate vedea, este un lucru. 332 00:13:40,080 --> 00:13:41,164 Dar înapoi acasă... 333 00:13:42,249 --> 00:13:43,500 Te despărți de mine? 334 00:13:43,583 --> 00:13:45,043 [Micah] Știi cât de mult îmi pasă de tine. 335 00:13:45,335 --> 00:13:46,670 Spun doar că este periculos. 336 00:13:46,753 --> 00:13:47,879 Mm-hm. 337 00:13:47,963 --> 00:13:51,007 Ei bine, este un lucru bun nouă ne place asta. 338 00:13:58,682 --> 00:13:59,808 [Russell] Ce cauți aici? 339 00:14:00,100 --> 00:14:03,019 Nu pot să-mi iau fiul la prânz în prima lui zi mare la DOJ? 340 00:14:03,728 --> 00:14:04,855 Dacă asta e tot? 341 00:14:05,397 --> 00:14:06,440 [chicoti] 342 00:14:07,107 --> 00:14:08,108 Russell. 343 00:14:08,400 --> 00:14:09,401 [ofta] 344 00:14:09,901 --> 00:14:12,237 Hei, nu... îți amintești? 345 00:14:12,320 --> 00:14:14,489 când fostul preşedinte Barnes a fost impuscat acum cativa ani? 346 00:14:14,865 --> 00:14:16,491 [Mike] Ei bine, fug o nouă teorie 347 00:14:16,575 --> 00:14:18,452 dar înainte să-l prezint agenției 348 00:14:18,743 --> 00:14:20,370 - Am nevoie doar de o mică favoare. - [ batjocori] 349 00:14:20,454 --> 00:14:22,873 Mi s-a spus în mod special să nu vorbesc cu tine despre chestia asta. 350 00:14:22,956 --> 00:14:25,167 Ei bine, dacă asta nu îți spune Am ceva, ce face? 351 00:14:25,834 --> 00:14:27,586 Tot ce am nevoie sunt dosarele medicului legist 352 00:14:27,669 --> 00:14:29,087 pentru presupusul trăgător pe care l-am ucis. 353 00:14:29,629 --> 00:14:30,630 Asta este. 354 00:14:31,506 --> 00:14:33,425 Acum, ce zici să lovim acel loc thailandez pe care îl iubești atât de mult? 355 00:14:34,509 --> 00:14:36,511 - [Logan la telefon] Hei! - Deci, voi întârzia la cină. 356 00:14:36,595 --> 00:14:38,513 - Cât de târziu? - Mâine? 357 00:14:38,597 --> 00:14:39,598 Poftim. 358 00:14:39,681 --> 00:14:41,308 Deci, aceasta este cum se simte Lois Lane. 359 00:14:41,808 --> 00:14:43,268 Te iubesc, Lois. 360 00:14:43,810 --> 00:14:45,353 - [Clare la telefon] Mulțumesc. - Si eu te iubesc. 361 00:14:47,314 --> 00:14:48,857 - [bătând] - [Joel] Ușa ta e deschisă. 362 00:14:49,441 --> 00:14:50,942 Credeam că vine Clare? 363 00:14:51,026 --> 00:14:52,110 [chicot stângaci] 364 00:14:52,194 --> 00:14:53,278 Loviți doi? 365 00:14:53,695 --> 00:14:55,614 Ți-a plăcut micul dejun? Așteaptă până încerci cina mea. 366 00:15:00,452 --> 00:15:02,537 Pot ajunge în spatele unui partener cu ore nesigure 367 00:15:02,621 --> 00:15:04,331 mai ales cineva făcând ceea ce face ea 368 00:15:04,414 --> 00:15:06,082 dar, nu știu, combini asta cu 369 00:15:06,541 --> 00:15:08,877 cum reține ea aspecte a vieții ei personale 370 00:15:09,878 --> 00:15:10,921 familia ei... 371 00:15:11,129 --> 00:15:14,090 Pentru unii oameni, familia lor nu face parte din viața lor. Ca mine. 372 00:15:14,174 --> 00:15:15,509 Ea trimite cecuri de apt fratelui ei! 373 00:15:15,592 --> 00:15:16,843 Ea nu poate închiria o mașină 374 00:15:16,927 --> 00:15:18,762 fără să-l aibă pe tatăl ei revizuiește contractul de închiriere de duzină de ori. 375 00:15:18,845 --> 00:15:23,058 Ea se chinuie din cauza ambalajului cadou pentru un cadou pentru mama ei. 376 00:15:23,350 --> 00:15:25,685 Poate că încearcă să te protejeze de la ceva, știi? 377 00:15:25,936 --> 00:15:29,481 O familie plină de polițiști glorificați găsindu-ți toate scheletele 378 00:15:29,564 --> 00:15:31,107 înainte de aperitive a lovit masa? 379 00:15:31,191 --> 00:15:32,484 Nu am niciun schelet. 380 00:15:33,944 --> 00:15:35,904 Aș fi vrut să fac, atunci ar avea mai mult sens! 381 00:15:36,613 --> 00:15:37,614 [Logan] Ți-e foame? 382 00:15:37,948 --> 00:15:39,824 - [Joel] Oh, foarte. - Da, ia loc. 383 00:15:40,200 --> 00:15:42,577 [surai pulverizat] 384 00:15:45,205 --> 00:15:46,540 [telefonul mobil vibrează] 385 00:15:47,332 --> 00:15:49,000 Sunați în loc să trimiteți mesaje? Cine a murit? 386 00:15:49,709 --> 00:15:51,836 Aveam nevoie de mâinile mele libere, pentru că lucrez. 387 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Oh, un apel pentru trecerea timpului. Favoritul meu. 388 00:15:53,964 --> 00:15:55,799 [Micah la telefon] Ei bine, nu poate fi pentru că sunt singur? 389 00:15:55,882 --> 00:15:58,093 - [Clare la telefon] Tu? - Bine. Vreau să mă plâng. 390 00:15:58,552 --> 00:16:00,220 - Mama sau tata? - [Micah] Niciodată, mamă. 391 00:16:00,303 --> 00:16:01,930 Acolo suntem diferiți. 392 00:16:02,305 --> 00:16:03,932 Ei bine, clar că trebuie să mergi primul. 393 00:16:04,432 --> 00:16:05,892 [Clare] Ar trebui să discutăm cu Russ? 394 00:16:06,184 --> 00:16:08,270 Nu, lasă-l să rămână nevinovat ca întotdeauna 395 00:16:08,353 --> 00:16:09,854 unde toți sunt buni și buni. 396 00:16:10,522 --> 00:16:11,898 Mă apropiam de cel mai căutat 397 00:16:11,982 --> 00:16:13,733 iar mama m-a tras pentru a autentifica o dublă crimă. 398 00:16:13,817 --> 00:16:16,152 Și nu pare să-i pese că am propriul meu număr de cazuri. 399 00:16:16,695 --> 00:16:18,572 Nu contează, Trebuie să mă lupt cu prietenii ei pentru asta 400 00:16:18,655 --> 00:16:21,157 și aproape că și-ar dori asta. 401 00:16:21,241 --> 00:16:22,492 [Micah] Cel puțin ea vrea ajutorul tău. 402 00:16:22,576 --> 00:16:25,328 Tata m-a călărit atât de greu în ultima vreme, și nu-mi dau seama de ce. 403 00:16:25,912 --> 00:16:27,247 Parcă ar încerca să mă facă de rușine 404 00:16:27,330 --> 00:16:29,666 deci el este singurul Hollingsworth serviciul își amintește cu drag. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,835 Da, nu poate lua pensionare bine. 406 00:16:32,627 --> 00:16:33,670 Deloc. 407 00:16:34,212 --> 00:16:36,298 Cum o iau pe mama să-mi iau slujba în serios? 408 00:16:36,381 --> 00:16:38,383 Cum îl primesc pe tata să ai încredere în mine cu a mea? 409 00:16:38,800 --> 00:16:40,302 [Clare] Poate că doar încearcă să mă facă să plătesc 410 00:16:40,385 --> 00:16:41,761 pentru că ai ales Biroul în locul ei? 411 00:16:41,845 --> 00:16:45,015 Sau poate este vorba despre tine nu ne lasă să-l întâlnim pe acest tip. 412 00:16:45,432 --> 00:16:47,517 Bine, Logan este, de asemenea, amabil și bun 413 00:16:47,601 --> 00:16:49,519 și vreau să-l țin așa cât mai mult posibil! 414 00:16:49,603 --> 00:16:52,480 Știi mama, probabil că e îl voi poligraf pe alee. 415 00:16:52,564 --> 00:16:53,982 Și tata îmi va spune să se despartă de el 416 00:16:54,065 --> 00:16:55,066 pentru că strângerea lui de mână este slabă. 417 00:16:55,150 --> 00:16:56,151 E slab? 418 00:16:56,234 --> 00:16:58,236 Nu este cel mai ferm, dar e profesor de istorie 419 00:16:58,320 --> 00:16:59,529 și oricum cine mai dă mâna? 420 00:16:59,613 --> 00:17:01,114 Uite, lasă-l să te facă de rușine. 421 00:17:01,197 --> 00:17:03,241 În trei săptămâni, îți vei dori era încă acolo să o facă. 422 00:17:03,742 --> 00:17:04,743 te iubesc. 423 00:17:05,035 --> 00:17:06,828 - Te iubesc. - [ton de apel emite bipuri] 424 00:17:08,997 --> 00:17:09,998 Am inteles. 425 00:17:10,999 --> 00:17:13,084 - [clicuri de declanșare a camerei] - [tunetul bubuie] 426 00:17:13,168 --> 00:17:16,713 [bufnit ploaie] 427 00:17:21,926 --> 00:17:24,721 [muzică plină de suspans] 428 00:17:40,612 --> 00:17:42,572 [muzică clasică] 429 00:17:42,656 --> 00:17:44,407 [palavrie indistinta] 430 00:17:44,491 --> 00:17:45,909 [Jane] Îmi pare rău că am întârziat, Terry. 431 00:17:45,992 --> 00:17:47,118 Mi-a fost dor de tine weekend-ul acesta. 432 00:17:47,202 --> 00:17:48,370 Oh, asta îmi amintește. 433 00:17:48,453 --> 00:17:50,622 Daca intreaba cineva, Am fost cu tine aseară. 434 00:17:50,705 --> 00:17:52,582 Te-am folosit a ieși dintr-o chestie de muncă. 435 00:17:52,999 --> 00:17:54,793 [mulțimea gâfâie] 436 00:17:58,963 --> 00:18:00,965 [strigăte neclare] 437 00:18:01,508 --> 00:18:02,634 - [bucăituri] - [mulțimea gâfâie] 438 00:18:04,219 --> 00:18:05,637 O să am nevoie de mai mult de 12 ore. 439 00:18:06,596 --> 00:18:08,973 - Spune-i supervizorului tău, nu mie. - Ei bine, are nevoie de aprobarea ta. 440 00:18:09,724 --> 00:18:11,017 A aprobat asta? 441 00:18:11,726 --> 00:18:13,687 [Clare] Cineva a împușcat un glonț în pământ lângă Libby. 442 00:18:13,770 --> 00:18:15,397 Un Glock 19, ca al lui Libby 443 00:18:15,689 --> 00:18:17,440 numai a ei a fost concediată o dată, nu de două ori. 444 00:18:17,816 --> 00:18:19,859 Ucigașul l-a împușcat pe Carlos cu Glock-alike 445 00:18:19,943 --> 00:18:21,903 și apoi a tras cu arma lui Libby ca să pară că ea a făcut-o. 446 00:18:21,986 --> 00:18:25,031 O gaură de glonț fără glonț nu este dovada de nimic. 447 00:18:25,115 --> 00:18:27,325 Și vorbind despre o lipsă de dovezi 448 00:18:27,409 --> 00:18:28,952 Aș vrea să-l cunosc pe iubitul tău. 449 00:18:29,035 --> 00:18:30,036 Dacă el există. 450 00:18:30,120 --> 00:18:32,288 - Asta nu este deloc relevant pentru... - Nu, probabil ai dreptate. 451 00:18:32,372 --> 00:18:34,749 Dacă ești atât de sigur că nu o să-l plac, probabil că e bine să-l țin departe. 452 00:18:35,250 --> 00:18:36,710 pasiv-agresiv nu merge la tine. 453 00:18:36,793 --> 00:18:37,836 Este doar agresiv. 454 00:18:38,211 --> 00:18:40,547 Bine, voi merge direct. 455 00:18:40,922 --> 00:18:42,674 Ai spus mereu nu ai vrut să ajungi ca mine 456 00:18:42,757 --> 00:18:44,342 de aceea ai ales Biroul. 457 00:18:44,426 --> 00:18:48,388 Cred că ai ales un partener nu ne place din același motiv. 458 00:18:48,638 --> 00:18:49,973 Și cât a fost aproape 12 luni... 459 00:18:50,056 --> 00:18:51,766 - [Clare] Șase luni. - ...nu te-ai prezentat 460 00:18:51,850 --> 00:18:52,934 oricare dintre noi la acest Logan 461 00:18:53,017 --> 00:18:54,477 deci nu pot decât să presupun 462 00:18:54,561 --> 00:18:58,189 pe care le descoperi în prezent cei care nu sunt ca noi nu ies. 463 00:18:58,898 --> 00:19:02,610 Ei ne văd ca anomalii incitante la început. 464 00:19:03,027 --> 00:19:06,030 supereroi umani, făcând treaba domnului. 465 00:19:06,322 --> 00:19:08,742 Și în timp ce este amețitor să fie privit în acest fel 466 00:19:09,242 --> 00:19:11,828 cresc să se supăreze ceea ce știm ca fapt 467 00:19:12,287 --> 00:19:15,790 că nu poți proteja lumea și oamenii pe care îi iubești în ea 468 00:19:15,874 --> 00:19:16,875 in acelasi timp. 469 00:19:17,208 --> 00:19:18,918 Ei ajung să-și dorească să alegi. 470 00:19:19,377 --> 00:19:21,254 Și toți facem alegerea corectă în cele din urmă. 471 00:19:22,297 --> 00:19:23,381 Logan nu este așa. 472 00:19:24,340 --> 00:19:25,550 De aceea nu vreau să te întâlnești. 473 00:19:26,217 --> 00:19:27,594 Întotdeauna te gândești la cel mai rău dintre oameni. 474 00:19:27,677 --> 00:19:29,012 Cred că realitatea oamenilor. 475 00:19:29,471 --> 00:19:31,389 Îmi vei da timpul sau nu? 476 00:19:32,724 --> 00:19:33,933 Mai poți avea 12 ore. 477 00:19:34,267 --> 00:19:35,268 Douăzecișipatru. 478 00:19:36,895 --> 00:19:39,147 Și îl voi aduce pe Logan la cina mâine seară 479 00:19:39,230 --> 00:19:40,356 și să-ți arăt ce am aflat. 480 00:19:42,025 --> 00:19:43,234 Știam că vei veni. 481 00:19:48,196 --> 00:19:49,322 [usa se inchide] 482 00:19:49,405 --> 00:19:50,990 [Clare] Dragă, doi? Suntem doar șase. 483 00:19:51,073 --> 00:19:53,659 Ei bine, nu m-am putut decide dacă ești dintr-o familie de fructe sau smântână. 484 00:19:53,743 --> 00:19:56,037 Și nu m-am putut decide pentru că nu știu nimic despre ei. 485 00:19:57,371 --> 00:19:58,998 Cât de multe poți să-mi spui, um... 486 00:19:59,582 --> 00:20:00,708 ce avem, 22 de minute? 487 00:20:00,792 --> 00:20:03,127 Ei bine, pentru început, nu pune întrebări, ei urăsc asta. 488 00:20:03,211 --> 00:20:05,713 Da, ar fi incredibil de nepoliticos. 489 00:20:05,797 --> 00:20:07,089 Este o casă plin de agenți guvernamentali. 490 00:20:07,173 --> 00:20:08,174 Lasă-i să ceară 491 00:20:08,257 --> 00:20:09,592 sau se vor gândi devii. 492 00:20:09,675 --> 00:20:10,885 Ceea ce voi face. 493 00:20:10,968 --> 00:20:12,428 Ce știu ei de fapt despre mine? 494 00:20:13,137 --> 00:20:14,138 Îți știu numele? 495 00:20:16,682 --> 00:20:18,684 [muzică calmă] 496 00:20:30,988 --> 00:20:32,698 De ce am nevoie de un mandat sa vezi ce e pe camera? 497 00:20:32,782 --> 00:20:34,534 [Ellen] Știi de ce. Ce crezi că este acolo? 498 00:20:34,617 --> 00:20:35,618 Bună. 499 00:20:35,701 --> 00:20:37,119 Nu este ceea ce cred eu că există ceva 500 00:20:37,203 --> 00:20:39,038 dar dacă apartamentul are unul, trebuie să existe un motiv 501 00:20:39,121 --> 00:20:40,164 și vreau să știu ce este. 502 00:20:40,248 --> 00:20:41,249 mama. 503 00:20:42,583 --> 00:20:43,584 [expiră brusc] 504 00:20:43,668 --> 00:20:45,378 Acesta este... 505 00:20:45,461 --> 00:20:46,587 Doamnă Mareșal, mă bucur să vă cunosc. 506 00:20:46,671 --> 00:20:48,422 Oh, ți-ai făcut cercetările. 507 00:20:48,506 --> 00:20:50,716 Este Jane. Mă bucur să te cunosc, Logan. 508 00:20:50,800 --> 00:20:52,927 Mi-a spus Clare aproape nimic despre tine 509 00:20:53,010 --> 00:20:55,137 ceea ce înseamnă trebuie să-i pese cu adevărat de tine. 510 00:20:56,472 --> 00:20:58,182 - Voi încerca. - N-ar trebui. 511 00:20:59,684 --> 00:21:01,435 Să-ți dau ceva ajutor in bucatarie? 512 00:21:01,519 --> 00:21:02,728 Sigur. Uh... Micah? 513 00:21:03,563 --> 00:21:05,439 Vezi dacă oaspetele nostru ar dori o băutură. 514 00:21:05,523 --> 00:21:06,691 Sunt la telefon. 515 00:21:06,774 --> 00:21:08,276 Bine, dă drumul la telefon. 516 00:21:08,359 --> 00:21:09,694 Am băuturile. 517 00:21:10,862 --> 00:21:11,946 Am scăpat de rutier. 518 00:21:12,029 --> 00:21:14,740 Stătea acolo gol, ca un copac mort. 519 00:21:15,199 --> 00:21:17,660 Cine nu iubește un „nu-l-ai vizita niciodată” sub formă de metaforă? 520 00:21:18,160 --> 00:21:19,453 La naiba cu haina aia. 521 00:21:22,290 --> 00:21:24,166 - Ai mutat canapeaua. - Da. 522 00:21:24,250 --> 00:21:26,919 [Micah] Yo, tată! Când e ultima dată am făcut asta, nu? 523 00:21:27,378 --> 00:21:29,380 - Doamne, nu de când... - Pentru totdeauna! 524 00:21:31,007 --> 00:21:34,218 Eu unul, simt ca Nu te-am văzut de multă vreme. 525 00:21:34,302 --> 00:21:36,512 Da. Da, m-ai văzut acum câteva ore. 526 00:21:36,596 --> 00:21:37,638 Te-ai ascuns de mine. 527 00:21:37,722 --> 00:21:38,806 Russ este încă aici? Russ? 528 00:21:38,890 --> 00:21:40,349 - Am nevoie de tine, personal. - [Mike] Russell! 529 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 - [Jane] Nu e aici. - Russ! 530 00:21:43,019 --> 00:21:44,020 Ce a fost asta? 531 00:21:44,687 --> 00:21:45,730 - Ce e acolo? - E dezordonat. 532 00:21:45,813 --> 00:21:48,149 Deci, ai crescut toți cei trei copii aici, nu? 533 00:21:48,774 --> 00:21:49,775 Toate trei! 534 00:21:50,943 --> 00:21:52,153 Hei, amice. 535 00:21:52,236 --> 00:21:53,738 - Hei! - Te-ai deranja dacă o furam pe Clare? 536 00:21:54,238 --> 00:21:55,489 Nu! Nu, nu, deloc. 537 00:21:55,573 --> 00:21:58,075 Bine, Logan, o să-ți arăt prin jur. 538 00:21:58,784 --> 00:22:01,078 S-au schimbat multe de când am fost ultima dată aici. 539 00:22:01,162 --> 00:22:02,872 Deci, totul va fi nou la noi doi. 540 00:22:02,955 --> 00:22:04,248 Da, mama a luat casa în... 541 00:22:04,332 --> 00:22:05,458 - în... - Divorţ? 542 00:22:05,541 --> 00:22:06,667 [la unison] Nu suntem divorțați. 543 00:22:06,751 --> 00:22:08,753 Doar despărțiți. În perpetuitate. 544 00:22:10,463 --> 00:22:11,547 Are o asigurare de sănătate mai bună. 545 00:22:11,631 --> 00:22:12,632 [chicoti] 546 00:22:12,715 --> 00:22:13,716 - [Micah] Bine. - [Clare] Da? 547 00:22:14,634 --> 00:22:16,093 - Bine, da. - [Jane] Două? 548 00:22:16,177 --> 00:22:17,386 - În regulă. - Da. Fructe și smântână. 549 00:22:18,554 --> 00:22:20,723 De ce nu-ți dai jos haina și încerci să te relaxezi? 550 00:22:20,806 --> 00:22:21,933 Corect. Da. Multumesc. 551 00:22:23,893 --> 00:22:24,977 Logan. 552 00:22:25,061 --> 00:22:26,854 - [Logan] Domnule Hollingsworth. - Poţi să-mi spui Mike. 553 00:22:26,938 --> 00:22:29,565 - Mike, mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 554 00:22:29,899 --> 00:22:32,902 Dacă ți-aș spune că poate am fost prins fac ceva ce nu ar trebui să fac? 555 00:22:33,903 --> 00:22:35,363 Pot fi? Sau a făcut-o? 556 00:22:35,446 --> 00:22:37,198 E atât de frumos că tu și... 557 00:22:37,281 --> 00:22:39,116 Că tu și Jane sunteți atât de prietenoși. 558 00:22:39,450 --> 00:22:42,370 Asta e tot de dragul tău. Nu ne-am mai văzut de ani de zile. 559 00:22:42,453 --> 00:22:44,872 E ceva în neregulă despre acest living. 560 00:22:44,956 --> 00:22:46,207 Nu pot pune degetul pe el. 561 00:22:46,290 --> 00:22:47,333 [usa se inchide] 562 00:22:48,292 --> 00:22:50,002 - [Russell] Hei, am nevoie de un sfat. - Uh-uh. 563 00:22:50,086 --> 00:22:51,420 Trebuie să vorbesc cu mama. Uh... 564 00:22:51,504 --> 00:22:52,588 Ia-i lui Logan o băutură? 565 00:22:53,214 --> 00:22:55,216 - Russell. - Hei, tată. 566 00:22:55,299 --> 00:22:56,759 [Mike] Doar omul Speram să văd. 567 00:22:57,176 --> 00:22:58,344 [Clare] Iată ce am găsit. 568 00:22:58,427 --> 00:22:59,804 Libby nu îl căuta doar pe Carlos 569 00:22:59,887 --> 00:23:02,098 ea căuta în secret și pentru șeful lui. 570 00:23:02,181 --> 00:23:03,265 Conform extraselor ei de card de credit 571 00:23:03,349 --> 00:23:05,434 orice pont pe care l-au primit despre Sandoval, a urmat ea. 572 00:23:05,518 --> 00:23:07,770 - [Clare] Pe banii ei. - Iubito, plac. Ajutați-mă? 573 00:23:08,479 --> 00:23:10,356 - Bowling-ul te tratează bine? - Da, bine. 574 00:23:10,439 --> 00:23:11,941 Bun. Ai reușit să-l obții? 575 00:23:12,024 --> 00:23:15,069 Știi, este... este... e greu în prima mea zi în care... să întreb... 576 00:23:15,403 --> 00:23:16,404 - Logan. Scuzați-mă. - Russell. 577 00:23:16,487 --> 00:23:17,780 - Omul orei! - [Logan] Bună! 578 00:23:17,863 --> 00:23:18,990 Russell Hollingsworth, plăcere. 579 00:23:19,073 --> 00:23:20,616 - Foarte încântat să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc! 580 00:23:20,700 --> 00:23:21,701 Ți-a luat nimeni haina? 581 00:23:21,784 --> 00:23:23,953 - Oh, nu, asta... e în regulă. - Lasă-mă să închid asta pentru tine. 582 00:23:24,036 --> 00:23:25,579 - Mulţumesc. - Știi, gândindu-mă bine 583 00:23:25,663 --> 00:23:27,748 de ce nu le închizi pe amândouă, O să ne aduc ceva de băut, bine? 584 00:23:27,832 --> 00:23:29,166 - Sigur! Da, e grozav! - Cum e? 585 00:23:29,250 --> 00:23:30,876 - Ce părere ai despre bourbon? - Îmi place bourbonul. 586 00:23:30,960 --> 00:23:32,378 - Fă-te comod. - [Logan] Bine. 587 00:23:32,461 --> 00:23:33,838 [Ellen] Judecătorul ar oferi un mandat 588 00:23:33,921 --> 00:23:35,589 dar conducerea ar revizui mai întâi filmarea. 589 00:23:35,673 --> 00:23:36,674 Ceea ce înseamnă tatăl tău. 590 00:23:36,757 --> 00:23:38,801 Dacă nu le poți spune ceea ce cauți anume. 591 00:23:38,884 --> 00:23:41,012 Aceasta este o închiriere goală. Este un spațiu public. 592 00:23:41,095 --> 00:23:42,096 De ce avem nevoie chiar de un mandat? 593 00:23:42,179 --> 00:23:44,682 Mandatul este pentru proprietar să ne dea filmările. 594 00:23:44,765 --> 00:23:46,392 [Ellen] Ce este în această înregistrare, Mica? 595 00:23:46,475 --> 00:23:47,643 Poți să-mi spui? 596 00:23:47,727 --> 00:23:49,061 Poți să-mi dai BG pe proprietar? 597 00:23:49,145 --> 00:23:50,688 [expiră brusc] Bănuiesc. 598 00:23:51,272 --> 00:23:54,150 Ți-am spus camera unui vecin am prins un Uber livrând un plic 599 00:23:54,233 --> 00:23:55,526 la casa lui Carlos în ziua în care a murit? 600 00:23:56,193 --> 00:23:58,237 Șoferul a spus că nu s-a uitat, dar mi s-a părut ca bani. 601 00:23:58,612 --> 00:24:01,323 Bănuiala mea este că ucigașul l-a plătit pe Carlos să o ademenească pe Libby 602 00:24:01,407 --> 00:24:02,742 spre acel punct orb de pe stâncă 603 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 a promis că vor scăpa de ea pentru a-și păstra ascunzătoarea secretă 604 00:24:05,494 --> 00:24:06,495 apoi i-a ucis pe amândoi. 605 00:24:06,579 --> 00:24:07,705 Inca nu te-ai oferit 606 00:24:07,788 --> 00:24:10,124 de ce un mareșal adjunct ar fi ținta unei lovituri. 607 00:24:10,207 --> 00:24:11,792 [Clare] Sandoval știe Libby îl caută 608 00:24:11,876 --> 00:24:12,960 poate ea se apropie. 609 00:24:13,252 --> 00:24:16,213 Dar de ce ar căuta Libby pentru Sandoval în primul rând? 610 00:24:16,297 --> 00:24:18,132 Avem un grup special pentru el. 611 00:24:18,215 --> 00:24:20,009 Ea ar fi putut cere să participe la asta. Ea nu a făcut-o. 612 00:24:20,760 --> 00:24:22,970 Poate că voia puncte brownie pentru că l-a găsit ea însăși? 613 00:24:23,304 --> 00:24:24,305 Sau... 614 00:24:24,680 --> 00:24:26,599 Sau poate că voia să-l găsească din alt motiv? 615 00:24:29,351 --> 00:24:30,728 [telefon mobil vibrând] 616 00:24:32,354 --> 00:24:34,815 Este medicul legist. Am așteptat asta. 617 00:24:38,611 --> 00:24:39,987 - Bună. - Buna ziua? 618 00:24:40,071 --> 00:24:41,447 - Îți place bourbonul? Multumesc. - Noroc. 619 00:24:41,530 --> 00:24:42,948 - Noroc. - Ce? Eşti serios? 620 00:24:43,699 --> 00:24:45,409 - Cum a scapat asta de la toata lumea? - [Mike] Alo? 621 00:24:46,660 --> 00:24:48,746 - Nu poate aştepta? - Totuși, mareșalii au terminat? 622 00:24:49,038 --> 00:24:51,957 - Iau cina cu familia. - Păi? 623 00:24:52,041 --> 00:24:54,126 Cererea de fundal pe proprietar a declanşat alarmele. 624 00:24:54,210 --> 00:24:55,920 - Nu l-am putut opri. - Ai dosarul? 625 00:24:56,003 --> 00:24:57,963 Ei se uită în tine acum. 626 00:24:58,297 --> 00:25:01,008 - Ai primit fundalul sau nu? - E în căsuța ta de e-mail. 627 00:25:01,092 --> 00:25:02,968 - Nu am datele... - Da. 628 00:25:03,052 --> 00:25:04,220 Aceasta este o veste mare. 629 00:25:06,180 --> 00:25:07,598 Poza aia nu se potrivește. 630 00:25:07,681 --> 00:25:08,933 [Russell] Da, știu. 631 00:25:09,016 --> 00:25:10,142 - Cine cântă la pian? - Fratele nostru. 632 00:25:10,226 --> 00:25:11,352 Nu, este doar pentru spectacol. 633 00:25:11,435 --> 00:25:13,145 - Există partituri. - [Micah] A venit cu. 634 00:25:14,647 --> 00:25:16,857 Lipsesc fotografii din zidul de aici? 635 00:25:16,941 --> 00:25:18,192 Atâtea întrebări! 636 00:25:18,275 --> 00:25:19,819 Ce ești tu, un normie sau CIA? 637 00:25:20,402 --> 00:25:21,821 - În regulă. - Nu vorbim despre asta. 638 00:25:21,904 --> 00:25:23,906 Hei! De ce toată lumea pe telefoanele lor? 639 00:25:23,989 --> 00:25:25,574 Nu mai lucrezi, e timpul cu familia. 640 00:25:25,658 --> 00:25:28,911 Nu a fost lucru, dar au sunat. Deci, ar trebui să-i sun înapoi. 641 00:25:29,370 --> 00:25:31,288 Pensionare la 24 de ore distanță si tot esti biciuit? 642 00:25:31,705 --> 00:25:32,706 Ce se întâmplă cu tine? 643 00:25:32,790 --> 00:25:33,791 Ce se întâmplă cu tine? 644 00:25:35,417 --> 00:25:38,129 Russ? Să terminăm acea conversație. 645 00:25:38,212 --> 00:25:39,672 Junior îl poate arăta pe Logan sus. 646 00:25:40,131 --> 00:25:42,049 - Dacă vrei să vorbești cu tata... - Nu am terminat cu Logan. 647 00:25:42,633 --> 00:25:43,717 [Mike] Oh, Russ. 648 00:25:43,801 --> 00:25:44,802 Russell. 649 00:25:45,386 --> 00:25:46,470 Bine, atunci. 650 00:25:50,683 --> 00:25:52,393 Libby avea cancer în stadiu terminal. 651 00:25:53,227 --> 00:25:55,688 Poate să-ți stăpânești entuziasmul peste asta. Tocmai am primit un apel... 652 00:25:55,771 --> 00:25:58,232 Analizele ei de sânge au arătat urme de tratament cu celule dendritice 653 00:25:58,315 --> 00:26:00,693 al cărui studiu clinic este aprobat doar în Mexic. 654 00:26:01,068 --> 00:26:02,319 [Clare] Lista de așteptare are ani de zile! 655 00:26:02,403 --> 00:26:03,487 - Cum a intrat Libby? - Clare. 656 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Trebuie să fiu trimis acolo jos imediat să vorbesc cu medicii 657 00:26:05,906 --> 00:26:07,032 - și intervievați pe toată lumea. - Clare. 658 00:26:07,116 --> 00:26:10,077 Dacă Libby l-ar fi găsit pe Sandoval dar a încheiat o afacere? 659 00:26:10,161 --> 00:26:12,163 I-a spus că va păstra locația lui un secret 660 00:26:12,246 --> 00:26:13,706 dacă... dacă a băgat-o în proces? 661 00:26:13,789 --> 00:26:15,958 Adică, cu legăturile lui, asta ar fi usor. Dar de ce să o omoare? 662 00:26:16,041 --> 00:26:18,127 Clare, trebuie să te oprești. 663 00:26:19,461 --> 00:26:20,462 Opreste ce? 664 00:26:21,589 --> 00:26:22,840 - [Mike] Logan. Ne scuzați. - Noi doar... 665 00:26:22,923 --> 00:26:23,924 Russ! 666 00:26:26,635 --> 00:26:28,179 Hei! Pot ajuta cu ceva? 667 00:26:28,262 --> 00:26:29,263 [la unison] Nu. 668 00:26:30,181 --> 00:26:31,724 [Jane] Ancheta ta a făcut-o în lanț. 669 00:26:31,807 --> 00:26:34,059 Ei cred că ai suflat un simplu incident disproporţionat. 670 00:26:34,143 --> 00:26:36,145 Cu nimeni să nu ceară o privire mai profundă. 671 00:26:36,228 --> 00:26:38,439 Nu biroul tău, nu guvernul mexican 672 00:26:38,522 --> 00:26:39,565 nici măcar văduvul lui Libby. 673 00:26:40,065 --> 00:26:42,610 Toată lumea este mulțumită de cum arată, în afară de tine. 674 00:26:42,693 --> 00:26:43,903 Îl închid. 675 00:26:44,320 --> 00:26:45,321 S-a terminat. 676 00:26:45,404 --> 00:26:47,823 [Mike] Ai primit sau nu ai primit ce am cerut? 677 00:26:48,324 --> 00:26:49,325 Doar răspunde-mi. 678 00:26:49,742 --> 00:26:50,993 Nu am putut. Îmi pare rău. 679 00:26:51,410 --> 00:26:52,620 Nu ai putut sau nu ai vrut? 680 00:26:55,581 --> 00:26:57,541 De ce ți-am luat slujba aia daca nu ma poti ajuta? 681 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Nu mi-ai primit acel job. Am primit acel job pentru mine. 682 00:27:00,502 --> 00:27:01,503 [ batjocori] 683 00:27:02,963 --> 00:27:04,381 E timpul pentru cină! 684 00:27:05,257 --> 00:27:06,258 După dumneavoastră. 685 00:27:09,094 --> 00:27:10,429 Acestea sunt chiar frumoase. 686 00:27:11,597 --> 00:27:13,057 — Biroul lui Terry. Cine este Terry? 687 00:27:14,099 --> 00:27:15,100 Iubitul meu. 688 00:27:16,143 --> 00:27:17,144 Cine se mută. 689 00:27:20,022 --> 00:27:21,190 [ofta] 690 00:27:26,195 --> 00:27:30,824 Știi, am avut ceva ce eram cu adevărat pasionat de muncă. 691 00:27:31,200 --> 00:27:32,660 Și acum poți să te întorci la el. 692 00:27:33,285 --> 00:27:34,870 Am fost scos pentru cazul tău. 693 00:27:34,954 --> 00:27:37,331 Și acum, îmi pasă de cazul tău. 694 00:27:41,126 --> 00:27:44,004 Deci, de cât timp ai fost in casa asta? 695 00:27:44,088 --> 00:27:45,339 În jur de 30 de ani. 696 00:27:45,422 --> 00:27:46,423 Treizeci și patru. 697 00:27:47,091 --> 00:27:48,842 A fost a lui Mike înainte să mă cunoască. 698 00:27:49,385 --> 00:27:50,386 Acum este al lui Terry! 699 00:27:54,890 --> 00:27:57,935 Și, um, cum era Clare când era copil? 700 00:27:58,435 --> 00:27:59,436 Aceeași. 701 00:27:59,812 --> 00:28:00,813 Încăpăţânat. 702 00:28:01,105 --> 00:28:02,106 [Jane] Hotărâtă. 703 00:28:02,564 --> 00:28:03,565 Insubordonat. 704 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 [Logan] Fratele meu... e așa. 705 00:28:05,901 --> 00:28:07,486 Cred că toți primii născuți sunt, nu? 706 00:28:07,569 --> 00:28:09,613 - Clare nu e prima. - [Micah] Da, este. 707 00:28:12,199 --> 00:28:13,659 Nu-l mai numărăm pe Jack? 708 00:28:14,910 --> 00:28:16,287 Nu cred că este deloc corect. 709 00:28:18,706 --> 00:28:19,707 Deci, cine este Jack? 710 00:28:23,210 --> 00:28:25,921 Există un fel de frate secret? Ar trebui să știu despre? 711 00:28:27,673 --> 00:28:29,466 Jack era fiul meu din prima mea căsătorie. 712 00:28:29,550 --> 00:28:30,759 A murit acum cinci ani. 713 00:28:34,972 --> 00:28:36,056 Am presupus că Clare ți-a spus. 714 00:28:37,266 --> 00:28:39,601 Poate că ea aștepta ca sa devina mai serios 715 00:28:39,685 --> 00:28:41,895 înainte de a dezvălui ceva atât de personal. 716 00:28:44,773 --> 00:28:46,317 Da, eu... eu... m-am gândit era serios. 717 00:28:46,400 --> 00:28:48,235 [Clare] Logan, te rog. 718 00:28:48,944 --> 00:28:52,948 Deodată, nu mă simt atât de bine. 719 00:28:53,741 --> 00:28:54,867 Și eu, um... 720 00:28:56,327 --> 00:28:57,453 Cred că o să plec. 721 00:28:57,870 --> 00:28:59,413 [Logan] Scuză-mă. Este foarte frumos să te cunosc. 722 00:28:59,496 --> 00:29:02,082 Îmi pare rău dacă te-am făcut inconfortabil în orice fel. 723 00:29:02,166 --> 00:29:03,709 - Deloc. Multumesc. - [Clare] Serios? 724 00:29:07,046 --> 00:29:08,422 Am nevoie de mine înapoi la birou. 725 00:29:08,505 --> 00:29:10,924 Dacă ar fi adevărat, aș fi auzit. 726 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 [Micah] Bucură-te de pensionare. 727 00:29:12,926 --> 00:29:14,553 [Russell] Știi, Nu am vrut să vin în seara asta. 728 00:29:15,054 --> 00:29:17,473 Știam că vom ajunge să ne prefacem să fie cum nu am mai fost de ani de zile. 729 00:29:18,349 --> 00:29:19,767 Se pare nici nu mai putem face asta. 730 00:29:25,397 --> 00:29:27,816 Logan, stai! 731 00:29:28,609 --> 00:29:29,610 [Clare] Te rog! 732 00:29:29,818 --> 00:29:31,153 Nici nu știu ce să spun, Clare. 733 00:29:32,321 --> 00:29:33,530 De ce nu mi-ai spus? 734 00:29:34,823 --> 00:29:36,033 Jack era în Afganistan. 735 00:29:38,786 --> 00:29:40,120 Când s-a întors, nu a fost niciodată la fel. 736 00:29:40,204 --> 00:29:42,289 A început să bea și să se drogheze 737 00:29:42,373 --> 00:29:44,708 orice să nu faci față orice făcuse sau văzuse acolo 738 00:29:45,042 --> 00:29:47,127 pana intr-o zi și-a dat seama că nu va funcționa niciodată. 739 00:29:48,253 --> 00:29:49,254 Cred. 740 00:29:49,546 --> 00:29:51,965 Clare, asta e îngrozitor. 741 00:29:53,342 --> 00:29:54,676 Pentru tine și pentru familia ta. 742 00:29:55,135 --> 00:29:56,345 Dar nu înțeleg. 743 00:29:57,388 --> 00:30:00,307 Ți-e rușine de asta sau ceva? De asta mi le-ai ascuns? 744 00:30:00,391 --> 00:30:03,352 Ți-am ascuns din cauza a ceea ce tocmai ai fost martor. 745 00:30:03,936 --> 00:30:06,146 O familie plină de oameni care nu se va opri la nimic 746 00:30:06,230 --> 00:30:08,273 pentru a proteja străinii literali 747 00:30:08,357 --> 00:30:09,858 dar sunt incapabili să nu ne mai rănim unul pe altul. 748 00:30:09,942 --> 00:30:11,068 Da, dar ei nu ești tu! 749 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 Nu sunt! 750 00:30:13,362 --> 00:30:15,239 [Logan] Credeam că am spus unul altuia totul. 751 00:30:16,740 --> 00:30:17,950 Ți-am spus totul. 752 00:30:18,367 --> 00:30:19,368 Da. 753 00:30:21,036 --> 00:30:22,204 Poate că mama avea dreptate. 754 00:30:23,831 --> 00:30:25,791 Poate că suntem prea diferiți. 755 00:30:29,503 --> 00:30:30,712 Chiar am crezut că asta funcționează. 756 00:30:32,965 --> 00:30:35,008 [muzică sumbră] 757 00:30:40,806 --> 00:30:42,391 [motorul mașinii pornește] 758 00:30:42,474 --> 00:30:43,475 [Micah] Hei. 759 00:30:45,811 --> 00:30:46,812 Să ne îmbătăm. 760 00:31:04,953 --> 00:31:06,872 Argumentat pentru un raft de sus, înțeleg? 761 00:31:06,955 --> 00:31:09,291 Da, are aceeași treabă pentru o treime din preț. 762 00:31:09,374 --> 00:31:10,375 [geme] 763 00:31:13,211 --> 00:31:14,504 De ce nu i-ai spus despre Jack? 764 00:31:16,214 --> 00:31:17,215 Aveam să-i spun. 765 00:31:18,967 --> 00:31:21,636 Am crezut că seara asta e în siguranță de atunci Mama și tata nu vorbesc niciodată despre asta. 766 00:31:22,304 --> 00:31:23,763 Am fost atât de definiți prin ceea ce s-a întâmplat 767 00:31:23,847 --> 00:31:26,516 Am vrut doar un lucru tragedia nu s-a atins. 768 00:31:27,642 --> 00:31:28,643 Co-semnează. 769 00:31:30,312 --> 00:31:32,606 Știai că tata a încercat să mă manipuleze 770 00:31:32,689 --> 00:31:34,816 pentru a obține informații pentru el la DOJ? 771 00:31:34,900 --> 00:31:36,443 De aceea a încercat să te încolțeze? 772 00:31:36,526 --> 00:31:38,111 [Micah] Cam atât de vechi tentativa de asasinat? 773 00:31:38,570 --> 00:31:39,571 Ce ai făcut? 774 00:31:39,654 --> 00:31:41,406 am inteles, dar nu i-am dat-o. 775 00:31:43,325 --> 00:31:44,534 Toată viața noastră, a fost 776 00:31:44,618 --> 00:31:46,453 Agent Serviciului Secret Mike Hollingsworth. 777 00:31:46,536 --> 00:31:47,829 În două zile? 778 00:31:48,538 --> 00:31:49,539 tata. 779 00:31:50,290 --> 00:31:52,000 Am așteptat cu nerăbdare asta de atâta timp 780 00:31:53,293 --> 00:31:55,962 ideea că aș putea fi motivul s-a amanat. 781 00:31:57,214 --> 00:31:58,298 Pentru ultima oră 782 00:31:59,591 --> 00:32:01,593 Am căutat murdărie a ruina un total străin 783 00:32:01,676 --> 00:32:03,053 doar ca să-mi salvez propriul fund. 784 00:32:04,221 --> 00:32:05,972 Autoconservare cu orice preț. 785 00:32:06,056 --> 00:32:08,391 Chiar suntem doar chipsuri de pe blocurile vechi, nu? 786 00:32:09,935 --> 00:32:11,436 Nu o lăsa pe mama să-ți definească meseria. 787 00:32:12,854 --> 00:32:14,481 Sau relația ta. Sau pe tine însuți. 788 00:32:15,065 --> 00:32:16,149 [Micah] Acum suntem adulți. 789 00:32:16,233 --> 00:32:17,651 Putem alege viata pe care o dorim. 790 00:32:19,486 --> 00:32:21,071 - [Clare] Ai dreptate. - [telefonul mobil vibrează] 791 00:32:21,613 --> 00:32:23,615 [muzică dramatică] 792 00:32:32,707 --> 00:32:34,251 [Jane] Ce se întâmplă cu tine și Russ? 793 00:32:35,043 --> 00:32:36,086 [Mike] Am avut nevoie de ajutorul lui. 794 00:32:36,169 --> 00:32:38,421 Agenții care sunt amintiți sunt cei care s-au încurcat. 795 00:32:38,505 --> 00:32:39,506 Nu vreau să fiu eu. 796 00:32:39,965 --> 00:32:43,885 Nu este posibil să nu fi făcut-o, și ți-e frică să renunți? 797 00:32:45,387 --> 00:32:46,388 Îngrozit. 798 00:32:47,305 --> 00:32:48,515 De aceea trebuie. 799 00:32:51,309 --> 00:32:52,352 De ce o chinuiești pe Clare? 800 00:32:52,435 --> 00:32:53,728 Ai fi putut trage pe oricine pe acel caz. 801 00:32:53,812 --> 00:32:54,813 [Jane] Aveam nevoie de ea. 802 00:32:55,105 --> 00:32:56,565 În plus, ea mă evitase. 803 00:32:56,982 --> 00:32:59,401 Voiam să mă asigur că nu era făcând o greșeală cu Logan. 804 00:32:59,484 --> 00:33:01,528 Ei bine, dacă ești atât de îngrijorat despre greșeli 805 00:33:01,611 --> 00:33:03,822 poate iubitul tau nu ar trebui să se mute atât de repede. 806 00:33:05,615 --> 00:33:07,826 La urma urmei, era patul meu în care erai noaptea trecută. 807 00:33:07,909 --> 00:33:08,910 Nu a lui. 808 00:33:10,036 --> 00:33:11,037 Știu. 809 00:33:18,128 --> 00:33:19,129 [Micah] Tată? 810 00:33:19,212 --> 00:33:21,089 - [Russell] Tată, mai ești aici? - Da! 811 00:33:24,342 --> 00:33:26,720 Domnule Farrell, Îmi pare atât de rău că te deranjez 812 00:33:26,803 --> 00:33:28,013 mai ales în această perioadă. 813 00:33:28,096 --> 00:33:29,723 Încerc doar să închid o buclă. 814 00:33:29,806 --> 00:33:30,807 Da, desigur. 815 00:33:31,850 --> 00:33:33,351 Când analizele de sânge au revenit asupra lui Libby 816 00:33:33,643 --> 00:33:36,438 se parea ca exista droguri în sistemul ei 817 00:33:36,521 --> 00:33:38,356 care nu au fost aprobate de FDA. 818 00:33:38,440 --> 00:33:40,108 Medicamente, ar trebui să spun. 819 00:33:40,191 --> 00:33:44,154 Unul în special, pentru cancer cum ar fi melanomul, plămânul și sânul. 820 00:33:45,030 --> 00:33:47,157 - Acesta din urmă soția ta... - De câțiva ani, da. 821 00:33:48,033 --> 00:33:50,410 Ai putea să ne spui cum a procurat acest tratament? 822 00:33:50,994 --> 00:33:53,204 Doamne, habar n-am. 823 00:33:53,913 --> 00:33:54,914 esti sigur? 824 00:33:55,707 --> 00:33:57,542 Pentru că păreai destul de implicat cu grija ei. 825 00:33:57,626 --> 00:33:59,961 Doamne, știam că asta se va întâmpla. Știam că vei afla. 826 00:34:03,340 --> 00:34:05,050 Am reușit să obțin ceea ce ți-ai dorit. 827 00:34:05,133 --> 00:34:06,635 - Russ. - [Russell] N-ar fi trebuit s-o fac. 828 00:34:06,718 --> 00:34:08,136 Dar o am. 829 00:34:08,219 --> 00:34:09,554 - Deci, dacă chiar vrei... - Eu nu. 830 00:34:09,638 --> 00:34:11,681 ... pot să ți-l dau și risc să-mi pierd locul de muncă, dar... 831 00:34:12,140 --> 00:34:14,142 Stai, ce ai spus? 832 00:34:14,225 --> 00:34:15,602 Am spus că nu vreau. 833 00:34:16,561 --> 00:34:18,438 - Tu nu? - [Mike] Eu și mama ta am vorbit. 834 00:34:18,521 --> 00:34:19,564 Mă apucam de paie 835 00:34:19,648 --> 00:34:21,608 caut tot ce as putea să rămână în joc. 836 00:34:21,691 --> 00:34:23,652 Și nu ar fi trebuit să te folosesc niciodată să o facă. 837 00:34:24,736 --> 00:34:25,737 Și am mințit. 838 00:34:26,613 --> 00:34:28,406 Am spus că am tras sforile pentru a-ți obține acel loc de muncă 839 00:34:28,490 --> 00:34:29,491 dar nu aveai nevoie. 840 00:34:35,872 --> 00:34:36,873 Junior? 841 00:34:39,125 --> 00:34:41,086 [telefon mobil vibrând] 842 00:34:43,213 --> 00:34:44,214 [Jane] Desigur. Asta e bine. 843 00:34:44,297 --> 00:34:45,340 Sunt în mijlocul a ceva. 844 00:34:45,423 --> 00:34:46,675 [Ellen] Camera nu înregistra. 845 00:34:47,342 --> 00:34:48,343 Știu, l-am deconectat. 846 00:34:48,426 --> 00:34:49,427 Nu, a fost o recuzită. 847 00:34:49,511 --> 00:34:50,929 Proprietarul l-a conectat la priză pentru a speria oamenii. 848 00:34:51,471 --> 00:34:53,390 [Ellen] Se pare că a fost un șir de squatters în-- 849 00:34:53,473 --> 00:34:55,475 [muzică jucăușă] 850 00:34:57,268 --> 00:34:58,269 Este totul în regulă? 851 00:35:00,021 --> 00:35:01,106 Despre ce ai vrut să vorbim? 852 00:35:01,898 --> 00:35:03,858 Ce fel de pizza vrei pentru petrecerea ta? 853 00:35:03,942 --> 00:35:05,068 [Micah] Sunt responsabil de F și B. 854 00:35:05,777 --> 00:35:07,487 Ştii ce? Nu-mi spune acum, trebuie să fug 855 00:35:07,570 --> 00:35:08,780 dar te sun mai tarziu? 856 00:35:08,863 --> 00:35:09,864 [Mike] Da. 857 00:35:11,950 --> 00:35:16,037 Clare a convocat o întâlnire de urgență să prezinte noi dovezi pe care le-a găsit. 858 00:35:16,121 --> 00:35:17,122 [Jane] Trebuie să o opresc. 859 00:35:17,664 --> 00:35:18,748 Chiar acum. 860 00:35:25,878 --> 00:35:27,380 Credeam că e deschis și închis? 861 00:35:27,463 --> 00:35:28,464 [la unison] Nu este. 862 00:35:28,548 --> 00:35:30,800 Și totuși, Am directorul FBI 863 00:35:30,883 --> 00:35:32,093 sunându-mă la ora nouă 864 00:35:32,176 --> 00:35:34,554 spunând că trebuie să aud ce ai să spun, și abia așteaptă? 865 00:35:34,637 --> 00:35:36,556 Ce este atât de urgent? Acești doi oameni s-au împușcat. 866 00:35:36,639 --> 00:35:38,433 Nu. Clare avea dreptate. 867 00:35:39,183 --> 00:35:41,811 Au fost împușcați de un asasin angajat de Miguel Sandoval. 868 00:35:42,937 --> 00:35:45,064 [Clare] văduvul lui Libby mi-a dat permisiunea de a partaja chat-uri 869 00:35:45,148 --> 00:35:47,150 între ea şi Sandoval pe Discord, în cod. 870 00:35:47,483 --> 00:35:50,153 L-a găsit în martie, dar confruntându-se cu diagnosticul ei terminal 871 00:35:50,236 --> 00:35:52,780 ea a cerut ajutor în locul unei arestări. 872 00:35:52,864 --> 00:35:54,866 A aranjat o rundă de tratament într-un studiu medical 873 00:35:54,949 --> 00:35:56,159 în Cancun pentru Libby 874 00:35:56,242 --> 00:35:57,326 și apoi a făcut-o fantomă. 875 00:35:57,410 --> 00:36:00,121 Și când avea nevoie de încă o rundă să-și țină cifrele jos 876 00:36:00,204 --> 00:36:03,166 singura ei şansă era să-l găsească pe Carlos în speranţa că va scăpa 877 00:36:03,249 --> 00:36:04,751 unde se ascundea şeful lui. 878 00:36:05,585 --> 00:36:07,420 a auzit Sandoval că Libby se apropia de Carlos 879 00:36:07,503 --> 00:36:11,215 și de teamă că solicitările ei nu se vor opri niciodată, a angajat un asasin să-i omoare pe amândoi 880 00:36:11,299 --> 00:36:13,176 și fă-o să arate ca si-au facut-o unul altuia. 881 00:36:14,051 --> 00:36:16,596 Îmi pare atât de rău, a avut loc un accident pe Roosevelt. 882 00:36:16,679 --> 00:36:19,056 Am încercat să o opresc pe Clare de a vă chema pe toți. 883 00:36:19,140 --> 00:36:20,850 Nu e nevoie. Fiica ta s-a descurcat bine, Jane. 884 00:36:20,933 --> 00:36:22,769 Nu m-am gândit niciodată la unul de-al nostru ar putea face asta. 885 00:36:22,852 --> 00:36:23,978 Mai ales Libby. 886 00:36:24,520 --> 00:36:26,481 Vă mulțumesc că ați pus totul împreună, Agent Hollingsworth. 887 00:36:26,564 --> 00:36:29,108 USMS va prelua. Puteți reveni la numărul de cazuri. 888 00:36:29,192 --> 00:36:30,193 Jane, un cuvânt? 889 00:36:31,068 --> 00:36:33,237 [se apropie de pași] 890 00:36:33,321 --> 00:36:35,114 [Clare] Ai încercat să mă oprești? 891 00:36:35,448 --> 00:36:37,408 Și aș fi, dacă nu aș fi întârziat. 892 00:36:37,492 --> 00:36:39,035 Nu ai întârziat niciodată o zi din viața ta. 893 00:36:40,703 --> 00:36:41,996 Ai vrut să fac asta. 894 00:36:42,455 --> 00:36:45,124 Poate știam mai multe despre bietul Libby decât am lăsat. 895 00:36:45,958 --> 00:36:48,085 Poate am crezut că nimeni nu va asculta 896 00:36:48,169 --> 00:36:51,714 pentru că cine vrea să recunoască unul de-al lor devenise necinstite? 897 00:36:54,217 --> 00:36:55,343 Și poate... 898 00:36:56,427 --> 00:36:58,721 poate aveam nevoie de cineva din exterior 899 00:36:59,180 --> 00:37:01,641 despre care știam că nu se va opri la nimic pentru a afla adevarul. 900 00:37:02,517 --> 00:37:03,851 Deci, tu crezi în munca mea. 901 00:37:04,435 --> 00:37:05,645 Nu cred în tine 902 00:37:06,562 --> 00:37:07,855 Sunt sigur de tine. 903 00:37:08,773 --> 00:37:11,609 Și chiar mi-aș dori pentru a-i da o altă șansă lui Logan. 904 00:37:12,568 --> 00:37:13,611 as face si eu. 905 00:37:14,654 --> 00:37:16,614 A sunat de atâtea ori, Le-am ignorat pe toate. 906 00:37:16,906 --> 00:37:18,574 Evitant, ca întotdeauna. 907 00:37:18,658 --> 00:37:21,285 Înfricoșător, nu evitant. 908 00:37:22,537 --> 00:37:24,497 Dar pun pariu că nu ai nimic să-i fie frică. 909 00:37:24,580 --> 00:37:25,665 [Jane] Du-te și vorbește cu el. 910 00:37:32,880 --> 00:37:34,048 [bat la usa] 911 00:37:39,679 --> 00:37:40,680 [Logan] Alo? 912 00:37:43,266 --> 00:37:45,268 [muzică plină de suspans] 913 00:37:47,645 --> 00:37:49,939 Domnișoara Hollingsworth? Clare? 914 00:37:50,731 --> 00:37:51,732 Este cineva aici? 915 00:37:56,404 --> 00:37:58,531 Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. 916 00:38:04,203 --> 00:38:05,204 Buna ziua? 917 00:38:16,883 --> 00:38:18,885 [muzica plină de suspans se intensifică] 918 00:38:40,656 --> 00:38:42,992 Deci nu sunt cine am spus că sunt. Dar nici tu. 919 00:38:44,744 --> 00:38:46,537 - [cuțitul străpunge carnea] - [Logan mormăie] 920 00:38:48,122 --> 00:38:50,958 - [bucăituri] - [suierat] 921 00:38:53,836 --> 00:38:54,837 [Clare] Logan? 922 00:38:57,673 --> 00:38:58,674 Prunc? 923 00:39:02,553 --> 00:39:05,556 [telefonul mobil vibrează] 924 00:39:06,223 --> 00:39:07,391 [Micah] Nu putem face asta aici. 925 00:39:10,227 --> 00:39:11,228 Trebuie să plec. 926 00:39:13,356 --> 00:39:15,399 [telefon mobil vibrează, clicuri] 927 00:39:16,692 --> 00:39:17,693 [geme] 928 00:39:17,777 --> 00:39:18,778 frumos. 929 00:39:19,612 --> 00:39:22,239 [telefon mobil vibrând] 930 00:39:22,657 --> 00:39:24,450 Așteptați la coadă 931 00:39:25,743 --> 00:39:27,828 Până la rândul tău 932 00:39:29,246 --> 00:39:30,539 [Mike] Este ridicol. 933 00:39:30,623 --> 00:39:32,375 Ți-a dat seama că am putea ajuta? 934 00:39:33,167 --> 00:39:34,794 [Ofițer] Am spus ce am putut la ora asta, domnule. 935 00:39:35,127 --> 00:39:37,463 [Mike] Tot ce știm este că iubitul fiicei mele a fost atacat. 936 00:39:37,546 --> 00:39:39,840 E viu? E mort? Este în stare critică? 937 00:39:39,924 --> 00:39:40,925 O am de aici. 938 00:39:41,634 --> 00:39:43,970 Securitatea Internă Detectivul Nia Wallace. 939 00:39:50,184 --> 00:39:52,103 [Nia] N-am fost niciodată in aceasta situatie inainte 940 00:39:52,186 --> 00:39:54,522 dar din moment ce aţi avut cu toţii la fel de înalte autorizații de securitate ca mine 941 00:39:54,605 --> 00:39:56,357 Simt că vei înțelege mai mult decât majoritatea 942 00:39:56,440 --> 00:39:57,942 ceea ce sunt pe cale să împărtășesc. 943 00:39:58,693 --> 00:40:00,820 Cineva a fost vizat agenţi guvernamentali de rang înalt 944 00:40:00,903 --> 00:40:02,029 în ultimele săptămâni. 945 00:40:02,113 --> 00:40:03,114 Ce vrei să spui, „țintire”? 946 00:40:03,197 --> 00:40:04,448 Da, și ce vrei să spui cu „agenți”? 947 00:40:05,783 --> 00:40:08,536 Am pierdut un agent DEA, un ofițer ATF și... 948 00:40:08,619 --> 00:40:09,996 Un mareșal american. 949 00:40:10,413 --> 00:40:11,789 Oricine ar fi acest ucigaș 950 00:40:12,289 --> 00:40:13,624 unul dintre voi a fost scopul lor. 951 00:40:14,750 --> 00:40:16,335 Iubitul tău era doar în cale. 952 00:40:17,503 --> 00:40:19,213 Trebuie să ținem asta afară al ochiului public. 953 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Trebuie să continuați afaceri ca de obicei. 954 00:40:21,799 --> 00:40:23,968 Trebuie să rămâneți la postul dvs până știm cine face asta. 955 00:40:24,051 --> 00:40:25,886 Și cine din familia ta a fost ținta. 956 00:40:26,220 --> 00:40:28,514 Pensionarea a fost pusă în așteptare, Agent Hollingsworth. 957 00:40:29,265 --> 00:40:32,059 Ține-ți ochii deschiși, dar ține-ți și cazurile sus. 958 00:40:33,102 --> 00:40:34,770 Va trebui să te aduc înăuntru pentru interviuri chiar acum. 959 00:40:34,854 --> 00:40:35,855 Bine. 960 00:40:35,938 --> 00:40:38,649 Lasă-mă să-mi adun lucrurile. 961 00:40:38,733 --> 00:40:40,109 - Mike, ceva ajutor. - Da. 962 00:40:42,653 --> 00:40:44,447 [Șoptește Jane] Am un sentiment despre ceva. 963 00:40:44,530 --> 00:40:45,531 Vino aici. 964 00:40:45,614 --> 00:40:46,782 ...ce vezi? 965 00:40:47,742 --> 00:40:50,244 Emoția este reală 966 00:40:50,703 --> 00:40:52,788 Nimic nu este real 967 00:40:53,164 --> 00:40:54,206 Oh, nu. 968 00:40:56,125 --> 00:40:57,126 [Mike] Ce? 969 00:41:03,215 --> 00:41:05,885 Nu poate fi Jack. Refuz să cred. 970 00:41:05,968 --> 00:41:08,262 Ei bine, dacă este, trebuie să ajungem la el înainte ca ei să o facă. 971 00:41:09,221 --> 00:41:10,473 Află ce se întâmplă. 972 00:41:11,223 --> 00:41:12,224 Haide. 973 00:41:12,308 --> 00:41:14,518 Toată lumea ia Tot ce pot 974 00:41:14,602 --> 00:41:16,812 Tot ce pot 975 00:41:17,855 --> 00:41:20,566 Toată lumea ia Tot ce pot 976 00:41:20,649 --> 00:41:22,610 Tot ce pot 977 00:41:24,820 --> 00:41:25,863 [velete sirena poliției] 978 00:41:35,456 --> 00:41:37,458 [temă de închidere]